Cette série est une œuvre de fiction d'après le roman Le Seigneur de Bombay
de Vikram Chandra publié en 2006.
Toute ressemblance avec des situations existantes serait fortuite.
Ce sont des jumeaux.
Maalam est innocent.
Il m'aimait beaucoup.
Aalam était un connard.
Où êtes-vous allée avec eux ?
Afrique.
États-Unis.
Je ne sais pas où ils ont pris la marchandise.
La marchandise ?
Ils trafiquaient.
Ce qu'ils avaient sur eux
cette fois-ci, aucune idée.
Ils ont jeté de l'acide sur ma peau, ça a beaucoup brûlé.
Ces enfoirés ne portaient pas de gants.
Ils étaient malades aussi ? Ou seulement vous ?
Nasreen.
Où l'ont-ils livrée ?
JOUR 10
On tente de localiser leur bateau, le Jibril.
Comment ?
Ceci détecte des matières radioactives jusqu'à 100 mètres.
Là, on n'est qu'à 25 microsieverts, rien de notable.
Quand on aura une trace, on pourra la suivre.
- Bonjour. - C'est Mohit.
Oui, Mohit. Vas-y.
Rohit ne va pas à l'école.
Il va quelque part mais on ne sait pas où.
Il a disparu pendant deux jours.
Maman s'inquiète.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter, je vais lui parler.
Ne lui dis pas que j'ai appelé.
D'accord.
Allô ?
Ce sont des jumeaux, c'est sûr ?
OK, on arrive.
L'inspecteur du coin a quelque chose.
Venez, monsieur.
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
Je sais qu'ils étaient malades.
C'est tout.
Beaucoup de marins viennent ici, avec des filles, ou de l'alcool...
Montre leurs cartes d'identité.
C'est ça.
Maalam Ali.
C'est le numéro de bateau.
Tu n'as pas une vraie carte ?
Une carte vitale est obligatoire.
On fera attention de les prendre à l'avenir.
Vous leur avez parlé ?
Ils commandaient de la nourriture.
- Et ? - Et...
Des médicaments...
Ils en demandaient tous les deux ou trois jours.
De grosses commandes dernièrement ?
Pour des nausées et brûlures ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE SEIGNEUR DE BOMBAY
Connaissez-vous le réseau interconnecté ?
Celui qui l'a inventé appartenait au Satya-Yuga.
Il l'a donné au monde gratuitement.
Ce qui veut dire...
que c'est le premier signe du retour de Satya-Yuga.
L'individu va décroître
et une conscience collective émergera à travers Internet.
Aham Brahmasmi.
Vous avez les ténèbres de la peur en vous.
Quelle peur ? Je n'ai peur de personne.
Vous existez là,
et ne serez plus demain.
C'est ça, la peur.
Que personne ne se souvienne de vous.
Buvez.
C'est quoi l'astuce ?
Si vous aimez,
partagez avec le monde.
Ganesh.
Guruji m'a donné un thé qui ressemblait plus à...
une soupe rouge.
Qui sait de quoi il était fait et ce qu'il y avait dedans.
Le Gochi m'a scotché...
Pardonne-moi, papa.
Salaud.
Je suis accusé de ton crime.
Et tu me laisses mourir ici.
Tu souffriras à en mourir.
Tu vivras un enfer pour le reste de ta vie.
Tu ne trouveras jamais la paix.
C'était comme de la magie.
Tout le poids de la haine s'est échappé de moi.
Je me sentais léger.
J'ai lancé un nouveau commerce.
Le commerce de Gochi.
Il était fait à l'ashram de Guruji à Dubrovnik.
Et je distribuais à tous les ashrams
et tous les marchés noirs du monde entier.
D'après Guruji,
c'était charitable et rentable.
Comme il avait raison !
Le Gochi était mon seul commerce
dont Mme Yadav n'avait pas connaissance.
Je la rendais heureuse
en la gardant loin de Guruji
et en lui fournissant des informations.
En 2001, j'ai empoché 2 500 millions de roupies.
Cette année-là...
Al-Qaïda a baisé l'Amérique en réponse à ses magouilles.
Quoi qu'on en dise, Oussama avait des couilles.
Devant le monde entier,
il a coupé non pas une,
mais deux bites jumelles de l'Amérique.
Je ne sens rien. Je peux enlever ton sari ?
Arrête. Il va arriver.
Lâche. Laisse-moi l'enlever. Ça ne m'excite pas.
Attends,
laisse-moi l'enlever.
Non, ça m'a pris deux heures à mettre.
Je ferais mieux de sauter une pute,
je pourrais avoir qui je veux.
C'est moi qui t'ai invité, peut-être ?
Parle-moi avec respect.
Tu ne comprends pas.
Il faut que nos corps se rencontrent et soient rassasiés
pour que nos âmes fusionnent.
Je te dis que la Lune est levée. Il va arriver.
Dégage.
Je ne veux pas faire ça avec toi.
On restera affamé.
Profite bien de la cérémonie, ce sera ta dernière.
Quand j'aurai tranché son cou, tu reviendras au galop.
C'est mon mari.
Tu comprends ?
Je t'ai dit que j'étais mariée.
Hein ?
Respecte-moi, je ne suis pas ta pute.
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS
Qui est derrière les attentats ?
Isa.
Qui est derrière Isa ?
Le Pakistan.
L'ISI.
Vous savez qui a dirigé l'opération ?
Vous avez parlé d'un type
et m'avez montré sa photo.
Après les attentats, ce type est devenu très important.
Il a une réputation.
À tel point qu'il a les couilles d'appeler son patron,
le chef de l'ISI, un lâche, en présence de tout le monde !
Un mec plutôt cool.
Il a créé son propre groupe terroriste en Inde.
Le Hizbuddin.
Il s'appelle Shahid Khan.
Je dois le tuer ou l'enlever ?
Les deux me vont.
Je ne le ferais pas par patriotisme.
Je veux 50 millions de shilling.
Et une Rolls-Royce.
Shahid Khan parle à la pègre de Dubaï.
Il veut du fric pour le Hizbuddin.
On trouve peu d'informations sur la pègre de Dubaï.
Il n'y a qu'un moyen...
Il faut en parler à Isa.
C'est gentil de demander une Rolls-Royce,
soyez gentil avec lui aussi
et notre travail sera terminé.
Putain, ce...
Attendez.
On a terminé.
Si je vous revois...
je vous enterre vivante.
J'ai cru avoir terminé ce chapitre.
Je ne savais pas
qu'elle m'avait par les couilles...
Mes affaires se faisaient en liquide.
Et Mme Yadav m'avait dénoncé aux autorités.
J'ai commencé à perdre de 50 à 100 millions par jour.
Ils pouvaient débarquer à tout moment
et prendre tout ce que j'avais.
Guruji.
Passez-le moi.
Qu'est-ce qu'il y a, Ganesh ?
Putain, si je pouvais tout savoir en amont, comme vous,
il n'y aurait aucun problème.
Racontez-moi vos problèmes.
C'est ça, mon problème.
Il y avait un démon, Apasmara.
Qui avait...
un pouvoir unique.
Il pouvait contrôler les mémoires,
les garder intactes et les détruire à volonté.
Mais il avait une faiblesse :
il avait soif d'attention.
Un jour,
Apasmara
a lancé un tel sort
sur la Déesse Parvati
que tous ses pouvoirs divins ont disparu.
Le seigneur Shiva, enragé,
s'est rendu à la grotte d'Apasmara
et a démarré son tandava, la danse de destruction.
La résonance du damaru du seigneur Shiva a fait éclater les veines d'Apasmara.
Il est tombé aux pieds de Nataraja,
Nataraja a piétiné sa tête.
Encore aujourd'hui,
Nataraja garde cette position.
Apasmara était furieux que malgré une telle puissance,
tout le monde se fiche de lui.
Ma situation était semblable.
C'était la première fois que j'avais autant de fric,
mais personne ne me connaissait, ni à Bombay ni à Mombasa.
J'errais tel un fantôme dans la mer.
J'ai décidé de ne pas me taire comme Apasmara.
De ne pas laisser le monde oublier Ganesh Gaitonde.
Où est ton bateau ?
Le Jibril ?
Où as-tu livré la marchandise ?
Tu vois Nasreen ?
Elle nous a dit qu'Aalam l'aimait,
mais que Maalam était un con.
Mensonges.
Tu es Maalam ?
Elle a été à l'hôpital pendant deux jours.
Elle souffrait tant, elle suppliait qu'on la laisse mourir.
Vous aurez les mêmes symptômes bientôt.
Tu as livré les trucs pour Ghazwa-e-Hind ?
Dis-moi,
où est-ce que ça a été écrit ?
Tu as lu le texte sacré ?
Ouais, Dajjal.
Qui est-ce ?
- Donald Trump est un Dajjal. - Ferme-la !
Tu répète ce qu'on t'a dit ?
Même vous, vous avez cru ce qu'ils ont dit.
Enfoiré...
Regarde ça.
Qui est-ce ?
Ibn-e-Qasim !
Il a capturé l'Inde, il y a 1 000 ans.
Ghazwa-e-Hind est déjà arrivé il y a 1 000 ans.
Ils vous baladent, ce que vous avez apporté avec vous
va détruire la ville entière.
Tu comprends, connard ?
C'est bon, alors... Tous les infidèles mourront.
Salaud.
Majid, arrête. Que fais-tu ?
Tu vas décider...
Majid, calme-toi.
Va-t'en.
Pourquoi me laisser ici ?
Demande à Parulkar.
Rentrez chez vous.
Comment va l'opération Makhdoom ?
On continue, monsieur.
Les gars du renseignement n'aiment pas les flics.
Non, monsieur.
Ont-ils trouvé Bhonsle ?
On ne nous a encore rien dit.
A-t-on besoin qu'on nous le dise ?
J'ai entendu dire qu'on le gardait en lieu sûr.
Il ne parle pas.
Je vais m'en aller.
Tu vas assister à l'anniversaire de mariage ?
Oui, monsieur.
- Jai Hind, monsieur. - Jai Hind.
Tu en veux plus, c'est ça ?
- Oui, enculé. - Doucement.
Vous êtes fous ?
Je vous ai dit, je ne sais pas.
Je ne sais rien d'une attaque nucléaire.
Vous vous souvenez du crash de Patil Sir ?
Personne ne sait qui était derrière.
Vous menacez de me tuer ?
- Je ne menace pas. - Alors ?
Vous ne manquerez à personne quand vous disparaîtrez.
Monsieur.
Delhi.
Monsieur.
Jai Hind, monsieur.
Enculé...
Non.
On ne peut pas le laisser partir.
Non, monsieur.
Non...
Ignorez la presse.
Ils n'en sauront rien.
Mes gars sont très intelligents.
On a besoin de ceci.
C'est très important. Ça fait partie de l'opération Makhdoom.
Ouais...
Très bien.
Mais j'ai besoin...
d'une heure avec lui.
Merci, monsieur. Jai Hind.
Une heure.
Madame, je déclare quel métier ?
Écrivez ce que vous voulez.
Les versements annuels devront être payés.
- Qui paie pour ça ? - Son amant.
Celui qui baise se fera baisé.
Madame, un conseil.
Obtenez l'assurance de quelqu'un d'autre.
Mes filles voient toute sorte de connard.
Si elles tombent malades, ou meurent,
il faut être assurée, non ?
Complétez la fiche.
Allez !
- Allô ? - Toujours vivante ?
Je suis en colère, rappelle plus tard.
Pourquoi tant d'amertume ?
Tu ne manquerais à personne.
Tu es vivant, ça intéresse qui ?
Personne ne parle de toi à Bombay.
Ne dis pas des bêtises.
Tout Bombay connaît l'histoire d'amour de Ganesh Gaitonde et Kukoo.
Je t'ai dit que je ne la connaissais pas.
Ce sera le cas maintenant.
J'ai décidé...
de produire un film.
Film ?
Quel film ?
L'histoire de ma vie.
Kukoo...
Tu verras, connasse.
Je fais un film, les enfoirés.
Le patron dit quelque chose ?
Hochez la tête.
C'est ici que Ram G Verma visionne son film ?
Shubu...
C'est Shivaang.
Premières impressions ?
- Je suis fan. - Idiot, je demande comment ça va.
Bonjour, monsieur.
Vous allez me tirer dessus ?
Vous ne voulez pas me tuer ?
Si, enfoiré.
J'ai vu tous tes films, plusieurs fois.
C'est sérieux ?
Enfoiré, tu veux faire un autre film ?
Ou je termine ton biopic là ?
Le réalisateur de films de gangsters, Ram G Verma, allait réaliser le film.
Pourquoi tout est si vert ?
C'est un fond vert.
Oui, mais pourquoi ?
Pour recréer l'Inde en Afrique.
Patron, il montre l'Afrique comme l'Inde.
L'Inde n'est pas si verte...
On dirait la jungle d'Aarey.
Il remplacera ce vert par l'Inde.
Et tu travailles pour lui ? Il devrait travailler pour toi.
Il a dit quoi ?
J'ai recréé Gopalmath au Kenya,
Zoya est devenue Kukoo. Et ce con,
Rajeev Sawla, est devenu Gaitonde.
Mon père était pauvre.
Ça ne me plaisait pas.
Il a tué ma mère.
J'ai rencontré Kukoo,
l'Audrey Hepburn d'Inde...
Audrey Hepburn ? Pas Meryl Streep ?
Meryl Streep, Julia Roberts, Audrey Hepburn, toutes à la fois.
Meryl Streep est Meryl Streep !
Ce sera l'expression...
Et puis le méchant entre...
Isa !
Je lui montre le colt...
et j'emporte Kukoo sous son nez.
Sous son nez...
Après avoir monté le colt...
Le colt...
Oh, ce colt !
Patron, j'ai écrit quelques lignes top, en pensant à vous.
"Je suis le baron des banlieues, tu viens des beaux quartiers.
Rencontrons-nous en secret, quelque part entre les deux."
Tu es le héros du film.
Isa n'est rien comparé à toi...
Ce n'est même pas un rival, c'est un larbin, un comédien.
Je ne viendrai pas.
Même pas pour moi ?
Justement, à cause de toi.
Très bien.
Je te garde une place.
C'est risqué d'aller à Bombay.
BLOCKBUSTER INTERNATIONAL
Tout le monde m'a dit d'éviter la première.
Mais je voulais voir l'impact de mon histoire sur le public.
BLOCKBUSTER INTERNATIONAL
Personne n'est venu, les gens du cinéma, des affaires, les politiciens, personne.
J'ai mis plein d'action dans le film,
j'ai fait mourir Gaitonde comme dans les films d'Amitabh Bachchan,
pensant que ça rendrait les spectateurs émus.
Mais les gens riaient !
L'histoire de Guruji sur Apasmara m'a fait l'effet d'une balle.
Le melon de cet enfoiré était énorme, et c'est pour ça qu'il est tombé.
J'étais sous le radar.
Personne ne se souvenait de Ganesh Gaitonde, ni ne le craignait.
Je pensais même :
"Que veut-il cet enfoiré de Ganesh Gaintonde ?"
Les citoyens ont le droit de savoir
pourquoi vous faites profil bas quant à votre nationalité.
- Je suis... - Pourquoi nier votre implication
auprès du gangster Ganesh Gaitonde avec véhémence,
- après avoir joué dans son film ? - Exactement.
Pourquoi niez-vous...
Comment votre sang ne bouillonne-t-il pas ?
Si on rentre chez vous demain et lève la main sur vous,
allez-vous rester silencieux, ou contre-attaquer ?
La vache sacrée
que même nos saints vénèrent,
ces bouchers l'éventrent quand ça leur chante.
Mais les braves nous vengent en saignant ces bouchers.
Et continuent de prouver que les marathis existent.
Pourquoi les Indiens du nord
se disent protecteurs de l'hindouisme ?
Pourquoi tu sèches ?
Si maman l'apprend ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Ces gens te lavent le cerveau,
t'exploitent, puis te laissent mourir.
Tu as fait pareil avec papa.
Tu l'as laissé mourir.
Rohit, attention à ce que tu dis.
Prends ça.
Un peu d'argent...
Donne ça à maman.
Je n'en veux pas.
Je suis là pour maman et Mohit.
Tu es trop bête.
- Il veut t'aider... - Kamble.
Rohit...
T'as l'air tendu.
La culpabilité te ronge.
Laisse-la venir.
Ne la réprime pas.
Ne contrecarre pas l'instinct avec l'intelligence.
Facile à dire...
L’instinct existe depuis plus longtemps,
et ton instinct t'a mené ici.
Suis-le.
Il y a quoi dedans ?
La réprimer ne fera...
qu'agrandir les ténèbres.
Laisse venir ta peur.
Le lâcher-prise est vertueux.
C'est quoi, ça ?
Il était avec toi, non ?
Il tenait sur ses deux jambes ?
Que dire à mes enfants ?
Que dois-je faire ?
Allô ?
Je te renvoie l'adresse.
De quoi ?
Allô ?
Pas plus de cinq minutes.
Poonam, voici Sartaj Singh.
Poonam, sa fille.
Appelez-moi si besoin.
Venez.
Venez donc.
Maman,
celui dont je t'ai parlé...
il est arrivé.
Madame,
quand avez-vous rencontré Ganesh Gaitonde ?
Au Kenya.
Maman était députée à l'ambassade indienne là-bas.
Qu'est-ce qu'il a fait pour vous ?
Elle ne se rappelle pas grand-chose.
Lésions cérébrales et scotome.
Elle ne voit pas grand-chose.
Son champ de vision est à moitié flouté par des images de son subconscient.
- Pourquoi vous posez ces questions ? - Laissez-la parler.
Ça peut lui revenir.
Madame, Anjali...
Comment connaissez-vous Anjali ?
Votre nom est dans son journal.
Maudit Mathur...
Maudit ? Pourquoi ?
M. Mathur, le père d'Anjali, était un collègue de maman.
Maman...
La nuit sera difficile si on la perturbe encore.
Partez.
Tout va bien.
Je suis désolée. Partez.
Tout va bien.
Allô ?
Tu m'as brisé le cœur aujourd'hui.
Je t'ai dit que je ne venais pas.
Je ne regarde pas les films d'Amitabh Bachchan,
ni de Shahrukh Khan ou Salman Khan. Pourquoi le tien ?
Tu diriges un bordel, fournis des escortes,
et regarder un petit film est un péché ?
J'ai commis des tas de péchés.
Des tas de péchés.
Depuis que ce pèlerinage a commencé,
me suicider est devenu également un péché.
Quel péché as-tu commis pour entreprendre un pèlerinage ?
Les Chrétiens ne disent pas pèlerinage.
Dis-moi tes péchés, et je te dirai les miens.
Tout le monde connaît les tiens.
Connaît quoi ?
Ton film.
Ton gros péché.
Ton plus gros péché. Celui que tu as créé.
Tu parles bizarrement.
Car tu voulais être un héros.
Ce que tu n'es pas.
Tu es Gaitonde.
Et Gaitonde est un méchant.
Et les méchants ne dansent pas, ce que tu as fait.
Sans cela,
ton film aurait été un succès.
Personne n'aurait oublié Gaitonde,
mais, à l'écran, tu as transformé un type normal en con.
Pourquoi tu ne meurs pas pour de vrai ?
Pourquoi pas venir me tuer ?
Je te serais redevable, même dans la mort.
- Jojo. - Ouais ?
J'arrive.
Où ?
J'arrive.
Attends, Gaitonde...
Faites demi-tour.
Mais patron, l'aéroport est par là.
Faites demi-tour.
- Ce n'est pas sécurisé. - On va à Bandra.
Patron...
Merde, nos fans arrivent.
Conduisez plus vite.
Bunty, note un numéro.
Note un numéro.
+254202609393.
Appelle ce numéro et dis-leur.
Arrêtez la voiture.
Venez.
Allô ?
J'appelle de Bombay.
Ganesh Gaitonde a été arrêté par Parulkar.
Vous recevez ce que je dis ?
J'aurais dû savoir que je te croiserais.
Mon cul a la tremblote depuis ce matin.
Mon commerce...
est devenu énorme, Parulkar.
Le mien aussi.
Je joue plus avec les chauve-souris.
Tu te trompes, Parulkar.
Je ne ferai plus d'erreur.
Cours, enfoiré.
Cours !
- Retournez-le. - Viens.
Parulkar, mon commerce a traversé les frontières...
Demande-moi tout ce que tu veux !
Allô ?
L'enquête sur l'affaire Nusrat Wahaab est mouvementée.
Si les médias tombaient sur vos appels,
ça pourrait fâcher le ministre.
Qui est-ce ?
Vous pouvez m'appeler Maman Inde.
Laissez partir Gaitonde.
Il ne reviendra pas à Bombay.
Passez-le moi.
Laissez-le.
Je fais ça par patriotisme,
vous le ferez pour survivre.
Quoi ?
Trouvez des indices à tout prix.
Cherchez tous les recoins.
Du nouveau ?
Pas une empreinte, monsieur. Rien ne manque.
Quelqu'un cherchait un truc.
Des infos sur Maalam et Aalam ?
Ils n'ont encore rien dit.
Si on les séparait ?
Maalam craint son frère.
Il ne s'éloignera pas de la version d'Aalam.
Gagner la confiance d'Aalam sera long.
Ils parleront s'ils sont terrifiés...
et ne seront terrifiés que s'ils sont seuls.
Monsieur ?
Qui voulez-vous isoler ?
Ils parleront avec le temps.
Si on avait le temps, on n'aurait pas ce problème.
Aalam ?
Où est Aalam ?
Aalam...
Hein ?
Aalam et Nasreen.
Ils sont partis.
Tu veux guérir, non ?
On est en mer depuis des années...
On gère les marchandises de Shahid.
C'était...
la dernière livraison.
Maalam.
Pilote, je vais dormir.
Le voyage était long,
donc on a emmené Nasreen.
On a reçu la cargaison d'un bateau à Malindi.
Pas ici.
Doucement.
Un matin, au réveil,
elle s'est mise à vomir.
Ces types n'avaient pas tout payé.
On a livré la moitié à Mandvi
et on a caché le bateau.
Où ?
Sous-titres : Mary Gagnard